N7 · Conselhos superiores · CONSEPE

Res. CONSEPE 31/2011

UFPB-CONSEPE-RES-31-2011

vigente Ver na Teia Ir ao texto integral

Base da situação: possível substituição/revogação por Res. CONSEPE 40/2016 (sugestão; não aplicada)

Quem a altera, revoga, supera ou cita (2)

REVOGA (total) · sugestão
Res. CONSEPE 40/2016 nesta norma: norma inteira → na outra: norma inteirasugestão (inferida: novo PPC do mesmo curso — 'traducao' — sem revogação expressa) fonte: inferência · confiança baixa

1 citação(ões) simples (REMETE A)

cita
Res. CONSEPE 40/2016 “A partir dessas avaliações, já em 2011, propôs-se uma primeira alteração parcial ao PPC (Resolução Consepe 31/2011).”

Em que ela se funda, o que regulamenta, altera, revoga ou cita (3)

ALTERA
Res. CONSEPE 33/2009 nesta norma: art. 1º → na outra: Art. 4ºefeito desde 07/07/2011“Art. 1º - Altera o Art. 4º da Resolução nº. 33/2009 do CONSEPE, que fixa o total de conteúdos curriculares do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, passando a vigorar como apresentado no Anexo I desta Resolução.” fonte: texto · confiança alta
ALTERA
Res. CONSEPE 33/2009 nesta norma: art. 2º → na outra: Anexo IIefeito desde 07/07/2011“Art. 2º - Altera o Anexo II da Resolução nº. 33/2009 do CONSEPE, que fixa a composição curricular do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, passando a vigorar como apresentado no Anexo I desta Resolução.” fonte: texto · confiança alta
ALTERA
Res. CONSEPE 33/2009 nesta norma: art. 3º → na outra: Anexo IIIefeito desde 07/07/2011“Art. 3º - Altera o Anexo III da Resolução nº. 33/2009 do CONSEPE, que apresenta o fluxograma do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, passando a vigorar como apresentado no Anexo II desta Resolução.” fonte: texto · confiança alta

Por dispositivo desta norma

art. 1º
→ ALTERA Res. CONSEPE 33/2009
art. 2º
→ ALTERA Res. CONSEPE 33/2009
art. 3º
→ ALTERA Res. CONSEPE 33/2009
norma inteira
← REVOGA (total) Res. CONSEPE 40/2016 (sugestão)

Normas irmãs e paralelas · sugestão

Irmãs são citadas pelas mesmas normas que citam esta; paralelas citam as mesmas bases que esta sem se citarem. Não é relação normativa.

irmã · 6 em comumRes. CONSEPE 16/2015
irmã · 4 em comumRes. CNE/CES 2/2007
irmã · 4 em comumLei 9.394/1996
irmã · 2 em comumRes. CNE/CES 1/2001
irmã · 2 em comumRes. CNE/CP 1/2004
irmã · 2 em comumRes. CNE/CES 18/2002

Texto integral

camada de texto do PDF oficial (pdftotext) · original (texto publicado no SIGRH; alterações posteriores não incorporadas) Ir ao art.

Transcrição para consulta; não substitui a publicação oficial. 4 citação(ões) ligada(s) à norma citada; 5 artigo(s) com âncora.

SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CONSELHO SUPERIOR DE ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO

RESOLUÇÃO N° 31/2011

Altera a Resolução nº. 33/2009 do CONSEPE, que aprova o Projeto Pedagógico do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, do Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Campus I, e da outras providencias. O Conselho Superior de Ensino, Pesquisa e Extensão da Universidade Federal da Paraíba, no uso de suas atribuições e tendo em vista a deliberação do plenário adotada em reunião realizada no dia 29 de junho de 2011(Processo nº 23074.017107/11-64); RESOLVE:

¶Art. 1º - Altera o Art. 4º da Resolução nº. 33/2009 do CONSEPE, que fixa o total de conteúdos curriculares do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, passando a vigorar como apresentado no Anexo I desta Resolução. A composição curricular, integrante do Projeto Pedagógico do Curso, resulta de conteúdos fixados de acordo com as especificações abaixo, são desdobrados conforme especificado abaixo:

Curso de Bacharelado em Tradução Conteúdos Curriculares

1. Conteúdos Básicos Profissionais 1.1. Conteúdos Básicos Profissionais 1.2 Prática de Tradução 1.3. Estágio Supervisionado

2. Conteúdos Complementares

Carga Horária 1.620 1.200 300 120 1.020

Créditos

108 80 20 08 68

61, 4%

2.1. Conteúdos Complementares Obrigatórios 2.2. Conteúdos Complementares Optativos 2.3 Conteúdos Complementares Flexíveis

600 240 180

40 16 12

TOTAL

2.640

176

38,6%

100%

¶Art. 2º - Altera o Anexo II da Resolução nº. 33/2009 do CONSEPE, que fixa a composição curricular do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, passando a vigorar como apresentado no Anexo I desta Resolução.

¶Art. 3º - Altera o Anexo III da Resolução nº. 33/2009 do CONSEPE, que apresenta o fluxograma do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, passando a vigorar como apresentado no Anexo II desta Resolução.

¶Art. 4º - Esta Resolução entra em vigor na data de sua publicação.

¶Art. 5º - Revogam-se as disposições em contrario. Conselho Superior de Ensino, Pesquisa e Extensão da Universidade Federal da Paraíba, em João Pessoa, 07 de julho de 2011.

RÔMULO SOARES POLARI Presidente

ANEXO I à Resolução nº 31 do CONSEPE, que aprova as alterações do Projeto Pedagógico do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, do Centro Ciências Humanas Letras e Artes, Campus I, da UFPB.

Composição Curricular do Curso de Bacharelado em Tradução

1. Conteúdos Básicos Profissionais 1.1 Conteúdos Básicos Profissionais O aluno deverá optar por duas línguas estrangeiras. A língua de primeira opção será cursada em seis períodos letivos correspondentes a Língua I a VI e a língua de segunda opção será cursada em quatro períodos letivos correspondentes a Língua VII a X.

Disciplinas

Créditos

Língua Inglesa I ou Língua Francesa I ou Língua Espanhola I ou Língua Alemã I Língua Inglesa II ou Língua Francesa II ou Língua Espanhola II ou Língua Alemã II Língua Inglesa III ou Língua Francesa III ou Língua Espanhola III ou Língua Alemã III Língua Inglesa IV ou Língua Francesa IV ou Língua Espanhola IV ou Língua Alemã IV Língua Inglesa V ou Língua Francesa V ou Língua Espanhola V ou Língua Alemã V Língua Inglesa VII ou Língua Francesa VII ou Língua Espanhola VII ou Língua Alemã VII Língua Inglesa VIII ou Língua Francesa VIII ou Língua Espanhola VIII ou Língua Alemã VIII Língua Inglesa IX ou Língua Francesa IX ou Língua Espanhola IX ou Língua Alemã IX Língua Inglesa X ou Língua Francesa X ou Língua Espanhola X ou Língua Alemã X Português Instrumental

Carga Horária 60

Pré-requisitos

Língua Inglesa VII ou Língua Francesa VII ou Língua Espanhola VII ou Língua Alemã VII Língua Inglesa VIII ou Língua Francesa VIII ou Língua Espanhola VIII ou Língua Alemã VIII Língua Inglesa IX ou Língua Francesa IX ou Língua Espanhola IX ou Língua Alemã IX --

Leitura e Produção de Texto I

Leitura e Produção de Texto II

Leitura e Produção de Texto I

Prática de Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira I Prática de Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira II

TIC e Documentação

Tradução e Cultura I

Tradução e Cultura II

Estudos de Corpora na Tradução

Estudos Comparados em Tradução

Análise Crítica da Tradução

TOTAL

1.200

Créditos 04

Carga Horária 60

Pré-requisitos --

300

Créditos

Prática de Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira I --Tradução e Cultura I

1.2 Prática de Tradução Disciplinas Prática de Tradução em Textos Gerais Prática de Tradução em Textos Comerciais e Textos Técnicos Prática de Tradução em Textos Jurídicos Prática de Tradução em Mídia Impressa e Virtual Prática de Tradução em Textos Literários TOTAL 1.3 Estágio Supervisionado Disciplinas Estágio Supervisionado I

Carga Horária 60

Estágio Supervisionado II

TOTAL

120

Pré-requisitos -Estágio Supervisionado I

2. Conteúdos Complementares 2.1 Conteúdos Complementares Obrigatórios Disciplinas

Créditos

Metodologia do Trabalho Científico Teorias do Texto I: aspectos lingüísticos Teorias do Texto II: aspectos lingüísticos Teorias da Tradução I

Carga Horária 60

Pré-requisitos

Teorias do Texto I: aspectos lingüísticos --

Teorias da Tradução II

Teorias da Tradução I

Pesquisa Aplicada aos Estudos da Tradução

Léxico e Dicionários

Introdução aos Estudos Literários de Línguas Estrangeiras Teoria Literária Aplicada aos Estudos de Tradução

Trabalho de Conclusão de Curso

TOTAL

600

Introdução aos Estudos Literários de Línguas Estrangeiras --

2.2 Conteúdos Complementares Optativos Mínimo de 16 créditos/ carga horária - 240 horas

Disciplinas Sociologia da Tradução

Carga Horária 60

História da Tradução

–

Análise Crítica do Discurso e suas Relações com Tradução Tradução e Estudos Interculturais

História da Tradução, Estudos Comparados em Tradução Teoria do Texto I

Estudos Contrastivos de Tradução

Lingüística Sistêmica

Introdução à História e Cultura da Língua Grega e da Língua Latina Língua Latina I

Língua Latina II

Língua Latina I

Língua Grega I

Introdução aos Estudos da Tradução Latina Introdução aos Estudos da Tradução Grega Introdução aos Estudos Literários Greco-Latinos Literatura Canadense

Língua Latina II

Língua Grega I

Literaturas Indígenas

Literaturas De Expressão Francesa: Magreb, África Negra, Haiti Cultura dos Povos de Língua Inglesa Cultura dos Povos de Língua Francesa Cultura dos Povos de Língua Espanhola Historia da Língua Inglesa

Historia da Língua Francesa

Historia da Língua Espanhola

Fonética e Fonologia da Língua Inglesa I

Tradução Lingüístico-Textual Tradução Cultural

Créditos

Pré-requisitos --

Língua Francesa IV

Fonética e Fonologia da Língua Inglesa II Fonética e Fonologia da Língua Francesa I Fonética e Fonologia da Língua Francesa II Fonética e Fonologia da Língua Espanhola I Fonética e Fonologia da Língua Espanhola II Estudos Semânticos em Língua Estrangeira I Estudos Pragmáticos em Língua Estrangeira II LIBRAS

Fonética e Fonologia da Língua Inglesa I

Fonética e Fonologia da Língua Francesa I

Fonética e Fonologia da Língua Espanhola I

Carga Horária 60 60 60 180

Pré-requisitos

2.3 Conteúdos Complementares Flexíveis Disciplinas

Créditos

Tópicos Especiais em Tradução I Tópicos Especiais em Tradução II Tópicos Especiais em Tradução III Total

04 04 04 12

---

ANEXO II à Resolução nº 31/2011 do CONSEPE, que aprova as alterações do Projeto Pedagógico do Curso de Graduação em Tradução, Bacharelado, do Centro Ciências Humanas Letras e Artes, Campus I, da UFPB.

Fluxograma do Curso de Bacharelado em Tradução 1º Período

2º período

3º período

4º Período

5º período

6º período

7º período

Língua Estrangeira III (4) Prática de Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira

I (4) Leitura e Produção de Texto II (4)

Língua Estrangeira IV (4)

Língua Estrangeira V (4)

Optativa (4)

Língua Estrangeira VII (4)

Língua Estrangeira VIII (4)

Língua Estrangeira IX (4)

Língua Estrangeira X (4)

Tópicos Especiais em Tradução I (4)

Prática de Leitura e Produção de Textos em Língua Estrangeira II (4)

Metodologia do Trabalho Científico (4) Fundam. Teóricos

Língua

Teorias do Texto I: aspectos lingüísticos (4)

Teorias do Texto II: aspectos lingüísticos (4)

Língua Estrangeira I (4)

Língua Estrangeira II (4)

Conteúdos Específicos

Português Instrumental (4)

Leitura e Produção de Texto I (4)

Teorias da Tradução I (4)

Teorias da Tradução II (4)

Fundam. Teóricos Tradução

Léxico e Dicionários (4)

e Cultura

TIC e Documentação (4) Conteúdos Específicos

Tradução e Cultura I (4)

Pesquisa Aplicada aos Estudos de Tradução (4) Introdução aos Estudos Literários de Línguas Estrangeiras (4) Tradução e Cultura II (4)

Teoria Literária Aplicado aos Estudos da Tradução (4) Optativa (4)

Estudos de Corpora na Tradução (4)

Tópicos Especiais em Tradução II (4) Estudos Comparados em Tradução (4)

Análise Crítica da Tradução (4)

Optativa (4) Tópicos Especiais em Tradução III (4)

Prática de Tradução em Textos Gerais (4)

Prática de Tradução

Prática de Tradução em Textos Comerciais e Textos Técnicos (4)

Prática de Tradução em Textos Jurídicos (4)

Prática de Tradução em Mídia Impressa e Virtual (4)

Estágio Supervisionado

Prática de Tradução em Textos Literários (4) Estágio Supervisionado

I (4)

Estágio Supervisionado

II (4) TCC (4)

TCC Total de Créditos 2640 h

176